Subtitles by DramaFever
Darn it!
Why did I say installment plan?
Think of this as an installment plan.
I got it!
I get what you're saying.
I got it... I understand what you're saying Director Do.
But Director Do I...
Don't answer.
Don't answer without thinking it through first.
I know you don't think too highly of me.
And I know you find it burdensome to take everything at once.
So think of this as an installment as well.
Whether that's daily or monthly, just little by little.
Do what you can... without burdening yourself.
However you're willing...
come to me.
Where's the design book?
It's getting cold lately.
All my fall clothes are at home.
Did I get angry for no apparent reason?
How am I going to face her?
I should have never moved into that office.
Director Do.
Aren't you working?
- I am. - Director Do, we share the same office.
Why are you going in the opposite direction?
Right... I guess old habits are just hard to break.
Director Do.
About yesterday... I'm just going to pretend that it never happened.
It doesn't make sense why you like me Director Do.
- Director Do, there's no reason... - Stop.
Does there need to be a reason to like someone?
You really want to go there with me right now?
I just got to work and you're barely awake.
I know my feelings are one sided.
But this is really inappropriate.
Director Do.
How long were you standing there?
Long enough to hear Director Do say those ridiculous things to you.
Did Director Do just confess his feelings to you?
That's personal.
It's none of your business.
Eun Jung Soo.
Let's talk.
Remember... you've never won against me since the first day we met.
And it will continue to be that way.
So I suggest you don't go against me.
I'm warning you, you're not my competition, you're way beneath that.
You and Director Do getting to know one another... was a lie right?
What a pity.
If it were true, it would've have been more fun.
I'm going to start liking Director Do from today.
So go ahead and try taking him away from me.
Just be yourself and do whatever you can.
What's your reason for doing this?
Is it revenge?... Why do I have to take that from you?
Mrs. Woo, Mrs. Woo.
Why does Mrs. Woo have to be exclusively yours?
She's not our biological mother.
I've been well loved by them for the past eight years.
The Mrs. Woo you've been anxiously looking for...
it didn't necessarily have to be you.
Have you at least once, considered what kind of a person Mrs. Woo was to me?
I've been nothing but a nuisance to your family.
Did you think Mrs. Woo was like a winning lottery ticket to me?
For the past seventeen years,
did you think I was frantically searching for a lost lottery ticket?
No... My mom sent Mrs. Woo to me.
It's not my fate you stole but my mother.
It was difficult for me too!
I cried just as much as you.
I worked so hard not to get caught and to be loved by them!
Mrs. Woo loves me more than you now.
Even if she found out I was fake, she won't be able to kick me out.
So don't think that you're doing me a favor by keeping your mouth shut.
If you feel like telling her right now then go ahead.
Director Do?
You maybe lucky to have had him choose you.
But I'm going work really hard again to change his mind.
And make him mine.
Don't mistake your greed as hard work.
You didn't work hard to get Mrs. Woo.
It was soley by deception and manipulation.
You worked hard?
Some people work their whole lives and they're
still not able to get what they want.
But you attained it simply by endless lies and deception.
You call that working hard?
No, that's just your disgusting greed.
See, you think I'm right too.
You want to hit me because you have nothing to say.
You... already lost to me.
Hi, Ms. Eun Joo.
Ms. Jung Soo, did you stay overnight again?
Ms. Eun Joo, have you seen the portfolio and design book on my desk?
It was on your desk when I left work yesterday.
Right?... Where did it go?
Good morning!
- Good morning. - Hi.
What is it? Are you looking for something?
My design book that was just on my desk.
It's not me! I swear I didn't do it this time!
Yes, this is the Luna Design team speaking.
Yes... yes I understand.
Ms. Jung Soo, the sample studio is looking for you.
The sample studio?
Okay, I'll be right back!
Manager, did you ask for me?
These are mine.
Miss, are these all... I mean Ms. Jung Soo, are these all your designs?
Yes Manager.
It's quite impressive.
So what kind of leather did you want again?
Somthing that looks inviting. Leather gives a cold and hard image.
I'd like to change it and give it a softer look.
Don't you have to turn in a sample the day after tomorrow?
Yes.
We'll use this to make the sample.
And if it passes, let's start from scratch.
Wow, it looks like someone knitted this.
Stop with the brown nosing and bring me a sample
to work with so I can make the prototype.
Yes Manager!
- Can I take these then? - Yes.
Thank you. Thank you so much Manager.
Don't thank me, thank Director Do.
Director Do?
You've been calling her 'miss', demanding
her to get coffee and ordering her to sing.
These are her designs.
I heard you used to be an amazing technician that ran with the best.
If that's true, then you can see if those designs are good or not.
Directo Do, Manager Dae Poong has agreed to make us a prototype.
Director Do, where are you?
So basically... after Manager Dae Poong looked at Ms. Eun Jung Soo's designs.
He's agreed to make them a prototype?
Yes, that's what it seems.
A partnership between Eun Jung Soo and Manager Dae Poong.
This game is not going to be as fun as I thought it would be.
Fine then... you may leave.
As you wish.
Director Do, where are you? I'm getting worried.
I apologize for this morning.
I didn't say that to mock you.
Director Do.
Thank you, let me take that.
I can do that myself!
Director Do! I can put it on myself...
Manager Kim has agreed to make us a sample.
Good.
Why are you taking the stairs?
It's the only way for me to escape.
Kyung Hee's adoptive father insists on coming!
What am I supposed to do?
I came straight home right after work.
He wants to see you not me.
And? What do you mean and?
Hurry up and come home!
Hello? Honey! Honey!
I know, I'm sorry Kyung Ho.
Anyway, you said no one's home right?
Okay.
Honey?
- Aunt. - I thought you were never coming back.
What are you doing here?
I thought you wouldn't be here, I just came to get my clothes.
Why? You planned on sneaking in while no one was here?
Fine, say what we did was wrong.
Say we committed a grave sin against you.
Still, you shouldn't be doing this.
You were practically an orphan when we took you in.
You're going to be punished someday.
Don't just stand there! Hurry up and get your clothes.
What's taking her so long?
At this rate, they might run into one another.
Are you done yet?
I'm done.
Hurry and leave since you're so busy.
Okay.
Thank you for everything.
I know you don't mean it so don't bother.
Jung Soo...
The promise you made with Kyung Hee about keeping your mouth shut,
make sure you keep it.
I heard you're officially a designer now.
There's no reason for you to feel so mistreated anymore.
You're the one who made that promise so make sure you keep it.
Look at her blatantly ignoring her elder!
Hi Ms. Eun Joo... Yes I'm outside but I'm heading back right now.
Okay.
Excuse me.
Yes?
Eun Jung Soo
Thank you.
Young lady.
Yes?
Is your name Eun Jung Soo?
Yes.
Thank you.
- Goodness, you're here! - Yes.
I was afraid you would get lost on your way.
I can't believe you came all the way here. Please come in!
- This is how we live. - Yes.
- Still it's very sturdy so please sit. - Of course.
How's your back?
It's the same as usual.
I got acupuncture yesterday and I feel a lot better.
I'm glad to hear that.
But who was the young lady from a moment ago?
She's a niece from my side of the family.
She just came for a short visit.
Your niece... but her name was Eun... nevermind.
I know how busy you are. I can't believe Seo Hyun made you come here.
What was she thinking?
The truth is, Seo Hyun's uncle came to the company to see me that day.
He... He did?
He had something to tell me.
But he left right away when we found out you were hurt.
Ever since that day, I haven't heard from him.
I know this is impolite of me but I wanted to see how you were doing.
It wasn't soley for the purpose of wanting to speak to you.
He also had some business to take care of in that area.
He told me since he was already there, he might as well say hello.
Will he be coming home late again today?
Yes. Something came up all of sudden... so he had to go down to the countryside.
Yes.
You decided to move back in here?
I felt like it.
I wanted to work here so I did and if I feel like going back then I'll go back.
Why?
I'm sorry.
I was wrong this morning.
Forget it.
I got it so go ahead leave.
I don't hate you Director Do.
Can I really do an installment plan?
Whether it's monthly or daily, just little by little...
to be with you Director Do.
Then I want to try.
What is that?
Where do you get the conviction of wanting to try?
Is it sympathy?
Or is it because you have nothing to lose and you're bored?
Why would I have sympathy for a person who's more rich and powerful than me?
And I'm too busy to be bored.
Also, are you depending on your feelings for wanting to try?
I can't do that.
Director Do.
Look... I...
No! Don't come in!
Director Kang! Hello.
Hey Min Ki.
I thought you moved in with the Luna team.
You weren't there.
I just came up for a moment.
Why?
This is the forecast of the launching show.
Launching show.
Which launching show?
Alberto?
Luna?
The loser is supposed to buy drinks.
How did our fates come to be like this?
I don't know either.
I don't know how everything will turn out in the end.
In the meantime, we have no choice but to compete.
Is Ms. Jung Soo doing well?
Yeah.
Really well.
She's really quiet today.
Get away!
What are you doing? Hurry up and pick up the pieces of glass!
Why you little!
Jung Soo... Jung Soo...
Jung Soo!
Oh my gosh! You startled me!
Goodness!
How old was Seo Hyun when you were raising her?
Well... my sister-in-law brought her to us right after she had her.
So pretty much since the day she was born.
Why do you ask?
Then she must be very precious to you compared to other nieces and nephews.
You have no idea.
And Kyung Hee... Seo Hyun has always been a bright child.
She excelled in language, math, science and art.
The walls of her room are all covered with certificates of excellence!
What is it?
Oh it's nothing.
Eun Kyung Hee.
My sister-in-law had a baby outside of marriage.
So we thought it would be appropriate to register her under my husband's name.
She was such a sickly child.
And ever since she's been born, there's been nothing but trouble for her family.
So we went to a fortuneteller and she said her name was to blame.
Do you remember at all?
Yes... at home they call her Eun Jung Soo.
However, on their family registry they had her down as Eun Kyung Hee.
Is there a problem?
I just wanted to confirm something.
How's the preparations going for tomorrow's evaluation?
Will you be able to get the sample finished by 2 o'clock in the afternoon?
Manager Kim is doing his best.
He said it should be done by tonight.
Okay. Then let's sneak out and have dinner together.
No. Starting now, I need to make sure and check often.
Not even an hour? You're going to eat dinner anyway.
I'm going to have my dinner delivered.
Fine.
Ms. Jung Soo and Director Do... are you two texting each other right now?
- No! - No!
I'm right.
I... I'm going to the sample studio.
Mangager Kim.
You haven't cut out the pattern yet?
I would've called you after I was done.
I don't need supervision.
Manager Kim... did you drink?
What drink!
I had some... in the afternoon.
All I had was half a shot of soju!
Manager Kim, can you have it done by tomorrow morning? Is it possible?
Manager Kim!
You're bleeding!
Don't worry about it! Let's go to the hospital!
- There's no need. - You're bleeding a lot!
- Wait! - I said it's all right!
Pressure! We need to put pressure on it!
Let go!
You can't overexert yourself!
Manager Kim.
I can't!
I'm not able to.
I can't cut the pattern.
No matter how hard I try...
I can't even cut a single one.
I told myself it was the lack of alcohol so I drank a little.
And still I can't.
My hands are trembling... I can't do anything!
Look!
I'm begging you! Don't tell anyone!
It'll be fine after several days.
Please, don't tell anyone! Okay?
It's a phantom company among the bag business.
His name is Bae Chul Soo and no he's not the singer.
Tell him I sent you and he'll do it.
Besides me, the only other person in our
country that can make this in a day is him.
But company policy states, we're not allowed
to use outside sources when making samples.
That's why all three of us need to keep this a secret.
How long are you going to stand there? There's no time!
Can't we just tell the company?
All we need to say is that you injured your hand while working.
It's not that simple... Ms. Eun Jung Soo, will you please have mercy on me?
If I get reprimanded again, I'll have to resign immediately!
I have to work for at least three more years.
Ms. Eun Jung Soo, you'll be saving a dying
man so please have mercy just this once!
Is it possible? Can you make this by tomorrow morning?
I got the call from Dae Poong.
I'll do what I can.
Thank you! Thank you!
Thank you so much!
Thank you for your hard work! Thank you so much!
It's getting late!... Thank you!
[Shin Hwa and Sae Kyung Brand Development Evaluation.]
Excuse me, is there another street we can take?
Manager, she came to get the sample model from you yesterday.
And I haven't heard from her for the past 24 hours.
Did you even meet Ms. Eun Jung Soo at all?
I did!
I gave her the sample model.
I'll just get off here.
We'll be starting the evaluation meeting soon.
Please find your designated seat.
Should we at least explain why we're not ready?
Let's go in for now.
We'll now start the evaluation of Alberto's Primo and Luna's Venus.
Luna team, please display your model.
Luna team... is your model not ready?
Well... the thing is...
We're ready!
The model is ready to be displayed!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry.
As you all know.
We're the only company to import the Rosa line.
The Rosa line is known for it's exquisiteness and sophistication.
This product Primo was licensed and developed based on this concept.
In the last evaluation our Luna team expanded the embroidery process.
On top of the embroidery we also applied the plucking method as well.
As you can see the Venus has a knitted look giving it a unique texture.
It breaks away from the cold and hard image of leather
by giving it a warm and gentle look.
The shape in itself has been faithful to it's foundation.
And has also maintained it's sophistication as well.
With a bold color and python material.
Our concept is young luxury, targeting women in their 20's and 30's.
We emphasized how the shape of the bag will look by holding it
instead of being displayed.
The python material that the Alberto team used is high-class and luxurious.
I believe it will add value to the image of luxury goods.
It's faithful to the fashion trend.
Yet it has a haughtiness to it that not everyone can have.
It's a luxury good that's every bit as luxurious.
Compared to the design by Luna team.
I don't know.
It's unique but it seems a little frivolous.
I have to disagree with you on that.
Luxury goods are known for their haughty and proper image.
But Luna's model gives off an unexpected liveliness.
The consumers of luxury goods need refinement not liveliness.
Director Yoo, what do you think?
I agree with you Director Bae.
When it comes to concept and details, Luna
seems to lack the value of luxury goods.
Anyway, we have to add up the scores and see who's the winner.
At the brand evaluation, the response was good for the Alberto design.
Wasn't that to be expected?
From what I saw, Luna's model was not bad.
With Alberto's design, if seventy percent of what we expected came true.
Then Luna's design was refreshing.
Director, if you took a look at that design.
Every year, hundreds and thousands of brands are launched all over the world.
But ultimately in this business,
it's the brand with the several hundred years of history that survives.
Keep in mind that luxury good consumers are
conservative and they're not easy to change.
How's the internet evaluation going for the young CEO's?
We plan on starting next week, once a design is selected from the evaluation.
That could be the true evaluation.
Besides, it's not a luxury good until it has been acknowledged by the consumers.
Good job everyone!
- Good job! - Good job!
Besides the champagne, where did you get the glasses?
You know I'm fast as lightning with these things.
I called the owner of a well-being restaurant and borrowed it.
Why don't you be fast as lightning with ideas.
Anyways, it feels good to win.
It would've been nicer if the opposing team was a better match.
However, we still have the internet evaluation left.
That's off limits for now.
Don't you think it's strange?
They cut our team down and they generously
give all the points to the opposing team.
I think they're totally sterotyping.
Don't be ridiculous! If you lost then you should acknowledge it.
I couldn't get a hold of you or find you since yesterday night!
Is it your plan to see me die of worry?
I'm sorry.
Just where were you that you couldn't even call?
I was late because of a personal matter.
Personal?
You went out to get the sample model, what personal matter?
What the heck happened?
Director Do... it's really nothing.
Can't you just trust me and let it go?
Is there still something you're not able to tell me yet?
I promise to tell you everything later.
I'll let it go for now.
Starting tomorrow, I need you to prepare for internet evaluation.
Guard the online presentation well and make sure we win.
That's going to be the real match.
I will.
The difference is more than ten votes.
This is going to be tough.
You think there's a problem with the evaluation choice?
A third of the evaluators haven't voted yet.
Wait a little bit.
We're starting to go up again.
I wanted to give you a chance Director.
A chance to apologize to me.
You don't apologize because you're wrong, you apologize because you lost.
If you want an apology, then beat me.
I don't think I can beat you Director, if I sold my design.
Until I can develop this design under Luna's name...
Give me an opportunity to become a designer.
Quite impressive.
We're even! it's 48 to 48!
I wonder who voted for us.
We could possibly win this!
This is awesome.
If by chance the results of the internet evaluation is flipped
We have no choice but to use this route.
It's quite strange though, regardless of the internet evaluation.
The street markets are responding to it first.
What in the world is going on?
This product was safely guarded and has only
been shown within the evaluation meeting.
Now it's being sold in the street markets!
This kind of incident has never happened in the company before.
Who's going to be responsible for this leak?
We're also trying to grasp the situation.
Criticizing us isn't going to solve anything.
So please stop.
You can tell me what I did wrong later.
Ms. Jung Soo, get up.
Director Do.
I'm sorry.
Let's go.
Don't worry.
No matter what, I'll find the culprit that leaked the design.
It's fine... I'm going to go out for a bit.
Where are you going?
I'll tell you when I get back! I don't have time!
Look, I don't have money and the only sin I committed was making a bag.
I didn't know that was some company's sample model.
What do you mean you didn't know? That doesn't make it ok?
President Bae! President Bae!
Did you really do it President?
Look, if that was a sample model, you should've told me!
You told me to make it so you could sell it.
Now you're saying that's not it, what do you expect me to do?
Are you trying to ruin my life?
That woman brought the design and asked me
to have it out in the markets within a week.
If I did, she said she would give me money.
President Bae, why are you doing this to me?
All the work has gone to China.
My factory is about to shut down!
She offered me money if I had the bags released in the market!
What kind of crazy idiot would question a sample model?
Also, why would a big company make their sample model outside?
What do you think?
No! President Bae would never do something like this!
He stayed up all night making this sample model. He's a man of integrity!
I'm positive that this a trap set by another person.
Nothing little, I need something quite significant.
There must not be any mistakes.
How long have you known President Bae Chul Soo?
That day was the first time I've ever met him.
I don't understand why President Bae is lying like that.
Unless he was notified, something like that is inconcievable.
Please just answer the questions.
Why did you use an outside source for making a company model?
Will everything I say be reported to the company?
Depending upon the situation, it can be open to the public.
But not everything is shared.
Manager Kim Dae Poong was in charge of making our product.
The day before the evaluation.
Company policy was breached by using an outside source to make the sample.
There's a good reason for it.
Anyway, you
and Ms. Eung Jung Soo purposely leaked the design.
That would be a breach of trust.
The company will without a doubt demand compensation for damages.
And it will be difficult for her to evade prosecution.
Prosecution?
Director Do, wait.
I have something to tell you.
If it's not urgent, tell me later.
It's related to Ms. Eun Jung Soo.
I don't know where to begin.
Ms. Eun Jung Soo and I have a special relationship.
You already knew that right Director Do?
Yes.
But what does that have to do with this incident?
Before I was adopted, my name was...
Eun Kyung Hee.
Ms. Eun Jung Soo and I are cousins.
Excuse me?
Please keep an open mind with what I'm about to tell you.
Then you'll be able to make a clear judgement Director Do.
So you're saying...
Ms. Eun Jung Soo intentionally came to Shin Hwa group?
You first met Jung Soo at the airport right?
And that was by coincidence?
Yes.
Why do you ask?
And several days later you met her again for
the employment interview at Shin Hwa group?
Yes.
A person you coincidentally met for the first time.
And several days later you met that same person again at an employment interview.
In reality, what would be the probability of that?
Jung Soo... wants nothing but to have her revenge on me.
In order to get her revenge she had to get into Shin Hwa group.
And to do that...
She needed to make a connection with a person like you Director Do.
The rest she executed step by step.
I know it's hard to believe.
No... you don't want to believe it.
But it's the truth.
Accepting your feelings... did you think that was sincere Director Do?
That's all because of me.
She knew I liked you Director Do.
The things that I have and the things that I will have.
She said she would take everything away from me.
Do you believe me now?
I know this is hard.
But can I see your bag for a moment?
My bag? Why?
To tell you the truth, I design bags.
It's the first time I've seen a bag like that.
If it's not too much, I'd like a closer look.
Please.
Accepting your feelings... that's all because of me Director Do.
I'm telling you it's not me!
How much more do I have to explain?
I need proof of evidence to support what you're saying.
Chief Abbot confirmed that you gave the order.
And Shin Hwa group has officially pressed charges for breach of trust.
Who's going to believe you in this situation young lady?
Why didn't you tell me?
If Kim Dae Poong wasn't able to make the sample then you should've told me.
I would've found another sample workshop.
And you wouldn't have taken the design to an outside source!
Then this ridiculous situation would've never happened!
Why do you always do as you please?
Why do you always think about other people first and not yourself?
And me...
What am I?
What am I to you?
So the stolen design incident...
Jin Hoo purposely leaked that information because of that child?
Yes.
And the leaked design was also intentional as well?
Yes.
Director Kim, what are your reasons for relaying this information to me?
President... I... think of Director Do as more than a business partner.
I'm afraid Jin Hoo will get hurt.
But Director Do doesn't believe me.
President... please persuade him.
- Yes President? - Tell lawyer Shin to come in.
Your name?
Eun Jung Soo.
It's a good name to remember.
I'll remember your name well.
But don't ever come near Shin Hwa group again!
President, I swear to you I never intentionally leaked the design.
If you give me some time, I'll make sure to find the evidence.
It's ill-fated for people that were never supposed to meet.
No matter what they do, nothing good ever comes out of it.
Director Do wanted to find a way to clear your name of the false charges.
So he purposely leaked the incident of the stolen design.
And ultimately that put Jin Hoo in a compromising position.
Because you swore it wasn't you.
In the end, Luna team will be disbanded.
That responsibility will also be on Jin Hoo's shoulder.
Fine... let's say you didn't know about this.
But do you still want to continue this ill-fated relationship?
President, lawyer Shin is here.
Come in.
If you want money, I'll give you money.
If you want to study abroad, then I'll send you.
I'll give you whatever you want.
So you have no lingering attachments to Jin Hoo.
President.
Wasn't this your main goal?
You can fulfill your goal.
And I can protect my grandson.
Wouldn't you call this a good business transaction?
Director Do isn't a business transaction.
This will be your only chance to choose.
Whether you choose or not.
The moment you step out of this room, Jin Hoo is no longer a part of your life.
Please hand over the rights to my designs.
Design rights?
Grandpa.
She just left.
With all the rights to her designs as well.
That child already knew this was going to happen.
You're so bad when it comes to people.
Eun Jung Soo!
Why did you ask for your design rights?
What did you sacrifice for the design rights?
What did you give up?
What do you think I left behind?
When we first met at the airport...
Was that really a coincidence?
Just what exactly were you sincere about?
From the very first beginning...
It was a sham.
Everything?
You giving me a chance...
Even your feelings for me?
Everything.
I chose the design rights instead of you Director Do.
So please don't make me break that promise with the President.
Eun Jung Soo!
Subtitles by DramaFever
Miss Seo Hyun's social security is under the name of Eun Kyung Hee.
And she is Eun Ki Jung's biological daughter.
Did you meet my mom and dad?
How are you going to live your life feeling anxious all the time?
Seo Hyun is my daughter! I've committed a grave sin President!
I want to proceed with the succession plan.
For thirty years I've been waiting for this moment!
Don't I have the right to be the succesor of Shin Hwa group?
- President!
- Jin Hoo - Don't trust Director Choi.
Management rights?
Take everything then!
I'm going to request for an annulment!
- You're Seo Hyun's mother! - Don't say that! It gives me the creeps!
Let's get engaged.
Jung Soo, it's me Mrs. Woo.